Cuando niña, escuchaba música en español o en inglés. De adolescente, se revirtió la situación, ganando la música anglo. Y de adulta, y especialmente desde el año 2002, mi lista de idiomas cantarines está encabezado por el italiano, español, inglés y catalán. Cómo la vida misma, la vida va cambiando.
La música italiana fue un verdadero descubrimiento para mi, aunque siempre estuvo presente en mi vida, gracias a mi mamá, que escuchaba y cantaba canciones de Mina, Nada , Patty Pravo; y por el lado de mi padre, que era fan de Nicola di Bari, Domenico Modugno y Luigi Tenco, entre otros.
Pero mi propio viaje musical por la música italiana, comenzó con una canción llamada Pienseri e Parole de Lucio Battiato. Y una canción lleva a otra , y un artista a otro. Quizás este amor por la música italiana sea por la belleza y poesía se sus letras, por la intensidad de sus intérpretes, por la musicalidad de sus melodías (ya sea música ligera, clásica, beat progresiva, pop).
Y la canción de hoy, la descubrí de una forma bastante curiosa ….. viendo una película, en la que una familia va viajando en un auto, donde un desafinado padre invita a su familia a seguir la letra, en una especie karaoke, con una maravillosa voz de fondo. A medida que avanza la historia, esa escena se vuelve entrañable. ¿La cinta? : La habitación del hijo (La Stanza del Figlio, aquí está el momento preciso en que la intentan cantar)
¿La canción? Insieme a te non ci sto più (Ya no estoy contigo ), interpretada por la maravillosa Caterina Caselli, cantante nacida de Modena, una de las cantantes más populares de los 60’s en Italia. El tema, que es su favorito de toda su carrera, es del año 1968 y aunque no fue un éxito en su minuto, se ha convertido en una canción de culto, una de las más versionadas en la actualidad.
Y me declaro una fan absoluta del tema (por algo está en esta lista) y uno de mis sueños pendientes es cantarla en un karaoke en algún lugar de Italia…..soñar es gratis. Mientras tanto, mis vecinos son los que disfrutan o sufren cada vez que la canto, con tutti.
Ya no estoy contigo… Cómo terminar con alguien de una manera dignamente irónica, pero a la vez sincera.
Caterina Caselli tiene tres temas que abordan específicamente las fases del amor desamor: Cento Giorni (voy a quererte por 100 días, 100 años, no dejaré de amarte nunca), que refleja la emoción del inicio de una relación; la ternura disfrazada de decepción de las cosas que no resultan en “Insieme a te non ci esto più”; y finalmente , la rabia con aquel que no se tomó muy bien la ruptura “Nessuno me puó giudicare” (nadie me puede juzgar)….nemeno tu (y menos tú). (Les recomiendo escucharlas en ese orden).
La segunda de estas canciones es la que hoy inspira está entrada. Comienza con una potente entrada de orquesta, y de repente, aparece una voz femenina y una melodía poco tradicional, pero la mezcla es perfecta.
El relato empieza sin rodeos : “Ya no estoy contigo, miro las nubes del cielo”. Uno podría pensar que ella se encuentra pensativa y triste porque ya no está con la persona amada; pero luego viene una reflexión que nos deja claro quién terminó con esta historia de amor y quién tiene que sacar todo lo vivido del corazón: “Buscaba en ti la ternura que no tengo, la comprensión que no sé encontrar en este mundo estúpido”. Ella le quiere, muchísmo y sigue buscando laformas de dejárselo en claro “Esa persona no eres más, esa persona no eres tú….el que se va, ¡que daño hace!
Ella tiene el corazón destrozado, pero se quiere muchísimo más a ella misma. Y cómo dijo Violeta Parra. De amor nadie se muere”
“Y cuando me vaya, debes sonreír, no será fácil”.
Cuando quién escucha la canción piensa que ya está mujer le ha dicho todo a quien era hasta hace poco su amor, ella le dedica unas palabras que al principio parecen dulces y poéticas, pero que no terminan de la mejor manera : “Arrastró mis ojos a los torrentes de agua clara, donde beberé . Busco bosques y valles para mi (hasta aquí todo bonito)…., dónde el sol SEA MÁS CÁLIDO QUE TÚ (¿cómo se sentirá alguien a quien le digan eso? Es como un doble fatality o un tiro de gracia al corazón y al ego).
Después de haberse desahogado como quiso con este ser – ahora sujeto de su desilución- , la templanza toma las riendas de la letra y la melodía, y ella le dedica unas palabras de ternura y de esperanza para lo que vendrá: “Y cuando me vaya, debes sonreír, no será fácil, pero sabes, se muere un poco para poder vivir”
Ahí entendemos que para ella tampoco es fácil esta decisión de despedirse de esa persona a la que aún quiere, sólo que no es quien esperaba. Pero sin duda siempre estará en sus recuerdos y en su corazón, como nos marcan todos los buenos y malos amores que pasan por la vida. Por eso al final de la canción, ella se despide diciendo “Hasta luego amor, adiós”….o la italianísima y famosa frase: “Arrivederci amore, Ciao”.
Insieme a te non ci sto più (Compositores: Paolo Conte y Vito Pallavicini; Intérprete Caterina Caselli)
Nota: Y cuando se aprendan esté tema, cántenlo tan fuerte como puedan. Les aseguro que es muy terapéutico.
Enlace letra (y traducción): http://lyricstranslate.com/es/arrivederci-amore-ciao-me-despido-amor-adios.html
Enlace youtube: https://youtu.be/IniLjltbrBE
Enlace Spotify: https://open.spotify.com/track/4ZahkKD992ffpsHUL0RZW6
Mis canciones favoritas ,100 historias de la vida 